Fehler-Forum für die deutschen IATA-DGR

Bekanntlich ist die deutsche Fassung der IATA-Gefahrgutvorschriften seit vielen Jahren schon fehlerbehaftet, bedingt durch nicht konsequent professionelle Übersetzungsdienste. Die IATA hat nun Eva Glimsche, die als selbstständige Trainerin für den Gefahrguttreff der strober&partner gmbh tätig ist, damit beauftragt, die aktuelle 50. Ausgabe der IATA-DGR in Vorbereitung der folgenden Ausgabe von Fehlern zu befreien und die verwendete Terminologie mit den anderen deutschen Gefahrgutvorschriften zu harmonisieren.

Der Storck Verlag Hamburg mit seinen Fachpublikationen gefährliche ladung und der gefahrgut-beauftragte unterstützt dieses Projekt und ruft alle auf, die sich mit Gefahrgut im Luftverkehr beschäftigen, inhaltliche Übersetzungs- und Sinnfehler in der deutschen Fassung der IATA-Gefahrgutvorschriften über seine Internet-Plattform www.gefahrgut-foren.de zu sammeln, bekannt zu machen und damit einen Beitrag zur Optimierung der nächsten Ausgabe der Vorschriften zu leisten.

Das Forum ist bis Ende April online und soll den Grundstock für eine solide Überarbeitung der IATA-DGR legen. Es hilft, Doppelarbeiten zu vermeiden und den einen oder anderen Problemfall öffentlich zu diskutieren – ein Vorzug, der erst durch das Internet ermöglicht und zukünftig an Bedeutung zunehmen wird. Bereits im Jahr 2001 war www.fehler-forum.de bei der tiefgreifenden Korrektur der restrukturierten Land- und Seeverkehrsvorschriften (ADR, RID und IMDG-Code) in deutscher Sprache ein hilfreicher Assistent.