Die neuen Gefahrgutvorschriften für den Seeverkehr sind da: Als Beilage zur Verkehrsblatt-Ausgabe Nr. 22 vom 30. November 2010 ist nun die deutsche Übersetzung des IMDG-Codes in der Fassung des Amendment 35-10 bekannt gemacht worden.
(mih) Die in Verkehrsblatt Nr. 22 vom 30. November 2010 auf S. 554 veröffentlichte deutsche Fassung des IMDG-Codes Amdt. 35-10 ist eine fachlich und sprachlich geprüfte Übertragung des englischen Textes in die deutsche Sprache. Die rechtsverbindliche Einführung in Deutschland wird durch eine Änderung der Gefahrgutverordnung See erfolgen.
Es kann insofern davon ausgegangen werden, dass der deutsche Text mit dem international verbindlichen englischen Text übereinstimmt. Bei internationalen Streitfällen ist jedoch die englische Fassung des IMDG-Codes heranzuziehen. Nach der Entschließung MSC.294(87) darf der IMDG-Code in der Fassung des Amendment 35-10 zur Vereinfachung der multimodalen Beförderung gefährlicher Güter ab dem 1.1.2011 auf freiwilliger Basis angewendet werden.
Das Handbuch IMDG-Code 2011 vom Storck Verlag Hamburg, das ab 1. Januar 2012 dann verbindlich anzuwenden ist, basiert auf dieser amtlichen deutschen Übersetzung. Die Änderungen gegenüber dem Amdt. 34-08 sind kenntlich gemacht. Ergänzende redaktionelle Überschriften und zahlreiche Stichworte ermöglichen eine zielsichere Navigation im Text. Querverweise machen auf relevante Zusatzbestimmungen
aufmerksam. Außerdem sind das Gefahrgutbeförderungsgesetz (GGBefG), die Gefahrgutverordnung See (GGVSee) und die Richtlinien zur Durchführung der GGVSee zu finden. Zusätzlich ist der IMDG-Code auf der beiliegenden CD-ROM benutzerfreundlich aufbereitet, um das Regelwerk auch mit dem Computer nutzen zu können.
In "IMDG-Code plus" liegt der IMDG-Code basierend auf der amtlichen deutschen Übersetzung mit dem Stand des Amendments 35-10 als Loseblattausgabe
in 2 Ordnern mit CD-ROM vor.
Rund um Gefahrgut bestens bedient: Der Newsletter Gefahrgut bringt Sie wöchentlich auf den aktuellen Stand mit top-aktuellen Meldungen von gefahrgut.de. Tipps zu unseren Produkten und Veranstaltungen sowie hilfreiche Hintergrundinfos erhalten Sie monatlich in einer Spezial-Ausgabe. So bleiben Sie in Sachen Gefahrgut auf dem Laufenden!
