Zu den beiden bereits im ADR 2007 zitierten Tank-Normen EN 13094 und EN 14025 hat das Deutsche Institut für Normung im Oktober bzw. August 2008 aktualisierte Folgeausgaben veröffentlicht.
In DIN EN 13094:2008-10 "Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter – Metalltanks mit einem Betriebsdruck von höchstens 0,5 bar – Auslegung und Bau" wurden gegenüber der Ausgabe Juni 2004 im Abschnitt 6.9 "Wanddicke des Tankkörpers" neue Schutzmaßnahmen hinzugefügt, der Abschnitt 6.10 "Öffnungen, Kragenringe und Verschlüsse im Tankkörper" überarbeitet, in den Abschnitt 6.14.2 "Mindestanforderungen" neue Schutzmaßnahmen für Bedienungsausrüstung auf der Tankoberseite aufgenommen, die Normenverweise insbesondere auf schweißtechnische Normen aktualisiert und Druckfehlerberichtigungen vorgenommen.
In DIN EN 14025:2008-08 "Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter – Drucktanks aus Metall – Auslegung und Bau" betreffen die Änderungen gegenüber der vorangegangenen Ausgabe aus dem Jahre 2004 im Wesentlichen den Abschnitt 5.4 "Schutz der Ausrüstung", die Tabelle 1 mit den Auslegungskriterien, den Abschnitt 6.3.5.3.3 "Größe der Einsteigeöffnungen" sowie den Abschnitt 6.4 "Berechnung gegen Außendruck". Normenverweise, insbesondere auf schweißtechnische Normen, wurden aktualisiert. Außerdem wurden zahlreiche Druckfehler berichtigt. Die RID/ADR-Zitate im Anhang A wurden um weitere Abschnitte ergänzt und auf die Ausgabe 2009 aktualisiert. In der Musterberechnung im Anhang B wurde der Nachweis der inneren Trennwände vervollständigt, und eine Berechnung für die Verstärkung der Einsteigeöffnung wurde ergänzt.
Im Kapitel 6.8.2.6 des 2009er RID und ADR ist die rechtsverbindliche Anwendung von für EN 14025:2008 für entsprechende Tanks geregelt, die ab dem 1. Juli 2009 gebaut werden.
Für EN 13094:2008 soll entsprechendes gemäß dem Beschluss der Gemeinsamen Tagung anlässlich der Herbsttagung 2008 für Tanks gelten, die ab dem 01. Januar 2010 gebaut werden.
Beide Normen können – wie üblich – über den Beuth Verlag, Berlin (www.beuth.de)
bezogen werden.
Rund um Gefahrgut bestens bedient: Der Newsletter Gefahrgut bringt Sie wöchentlich auf den aktuellen Stand mit top-aktuellen Meldungen von gefahrgut.de. Tipps zu unseren Produkten und Veranstaltungen sowie hilfreiche Hintergrundinfos erhalten Sie monatlich in einer Spezial-Ausgabe. So bleiben Sie in Sachen Gefahrgut auf dem Laufenden!
